Das hab ich auch schonmal gesucht. Wenn du die Winpcap-Treiber installierst kannst du solche daten üner die Snoop-komponenten auslesen. Diese findest du hier:
http://www.snoopanalyzer.com/download/download.asp
(ganz unten)
Unter den Beispielen solte auch eins sein das den traffic einzelner Programme anzeigt. (im zip archiv enthalten)
[Edit] doch kein solches Beispiel aber man dürfte es trotzdem hinkriegen[/edit]
mfg TheXception