Es gibt ein Programm das VoiceOverlay heisst. Es zeigt während eines Spiels immer an, wer z.B. gerade im Teamspeak spricht, wer den Channel betritt etc. Es macht also eigentlich genau das was Du auch haben willst nur mit anderen Daten.
Google doch mal nach VoiceOverlay (der Autor ist Deutscher) und schreib ihn doch mal an wie er das gemacht hat. Vielleicht ist er ja so nett und gibt Dir ein paar Tips
