Zeos + MySQL + Update kommt nicht an

[dizzy]

Code:

ZConnection -> ZQuery -> DataSource -> DBGrid
                  |            |
                  |            +-----> DBNavigator
                  |
                  +----> ZUpdateQuery

Ohne die Bindung zum UpdateQuery gibt's die Exception, mit selbiger keine, aber auch keine Daten in der DB.
Jetzt hab ich schon gesehen: Ich nutze MySQL 4.1, habe aber nur die DLLs bis 4.0. Jedoch: Ein manueller Insert müsste dann ja auch fehlschlagen .
Jetzt bin ich völlig verwirrt