Also einiges Googlen hat mich spontan auf folgenden Status gebracht:
Es gibt
keinen ODBC-Treiber für HSQLDB-Datenbanken. Es gibt ausser einer JDBC-Schnittstelle auch keinen nativen Treiber für eine andere Sprache ausser Java. Will heissen: Du müsstest Dir den Datenbanktreiber bzw. die Datenbankschnittstelle zu HSQLDB selber schreiben. Weitere Hinweise findest Du
hier.
Da HSQLDB aber OpenSource ist (siehe die
Projektseite) sollte das von Java relativ einfach nach Delphi portiert werden können. Die Quellen sind ja da.
Alternativ würde ich Dir empfehlen auf eine andere Datenbank auszuweichen die OpenOffice BASE auch beherrscht und für die es zumindest
ODBC-Treiber gibt. Ich denke das ist der Weg des geringsten Widerstandes, bevor Du eine komplette Datenbankschnittstelle nachcoden musst.