Sieht so aus, als würde dem Literal "Probenbezeichnung" im ersten SELECT eine andere COLLATION zugewiesen, als der Spalte labparameter.name im zweiten SELECT. Du musst vielleicht einmal prüfen, welchen default charset der
MYSQL Server bei dir verwendet, und welche Festlegungen für die besagte Spalte getroffen wurden.
marabu