Guck dir mal Modelmaker an. Das hat ein Tool dabei das Strings in Recourcestrings umwandelt.
Ich hab das noch nie richtig ausprobiert, aber er erkennt die ganzen 'string' im Quelltext und lässt die dann ausgliedern.
Modelmaker hier gibs die Demo (30 Tage)