Die Datensatze brauchen nur noch einen Kenner, das sie zusammengehören:
Code:
id | str | lang | title | text
---------------------------------------------------------
1 | TITLE | de | Der Titel | Text auf Deutsch
2 | TITLE | en | The title | Text in English
3 | WELCOME | de | Willkommen | Herlich willkommen
4 | WELCOME | de | Welcome | ...
Abfrage dann select tirle, text from tabelle where str = :strname and lang = :lang;