Programm mehrsprachig

[Marcel Gascoyne]

Zitat von Susanne:

das hab ich soweit auch schon begriffen. Aber dem resource-dll-experte werden doch auch solche Fehlermeldung rausgeholt, und die würde dann die doch trotzdem in deutsch angezeigt bekommen, auch wenn ich mit gnu gettext die Sprache auch englisch umschalte, oder irre ich mich da jetzt völlig? Und diese ganzen Meldungen hätte ich halt auch ganz gerne in englisch.

Meinst Du die Runtime Fehlermeldungen von Delphi die auf deutsch sind ? Auf der GNU Gettext für Delphi Homepage kann man die Übersetzungen der Delphi Runtime Libs runterladen.

Diese werden dann in die Projektdatei eingebunden, z.b. so:

Delphi-Quellcode:

program test;

uses
  Forms,
  gnugettext,
  MainFrm in 'MainFrm.pas' {MainForm};

{$R *.res}
  AddDomainForResourceString('delphi7');

  Application.Initialize;
  Application.Title = 'Test';
  Application.CreateForm(TMainForm, MainForm);
  Application.Run;
end.

Es muss sich im Verzeichnis <Anwendung>\locale\en\ die Datei delphi7.mo mit den englischen Runtime Meldungen und im Verzeichnis <Anwendung>\locale\de\ die Datei delphi7.mo mit den deutschen Runtime Meldungen befinden. GNU Gettext sorgt dafür das je nach gewählter Sprache die passenden Meldungen angezeigt werden.

Gruß,
Marcel