CSS - Zwei Elemente ausrichten

[Balu der Bär]

Danke euch allen, hat jetzt bestens geklappt.

Edit: Im IE sieht das Layout zwar total zerschossen aus, da es im FF und Opera gut aussieht kann ich auch nichts dafür wenn der IE nichts korrekt darstellt.