Ich danke euch allen!
Die Lösung: Nachdem ich masterkey klein geschrieben hatte, klappte es. Wie von mkinzler bemerkt ist mir das nicht aufgefallen, weil die Embedded-Version das (falsche) Passwort ignoriert.
Vielen Dank auch für den Hinweis darauf, dass das Verzeichnis mit der Datenbankdatei nicht freigegeben werden sollte. Ich stelle gerade von
BDE+
Paradox auf Firebird um. Bei
Paradox musste man immer freigehen, daher bin ich auf diese "dumme" Idee gekommen.
Nochmals vielen Dank an alle!