Zitat von
jmit:
Der String sieht irgendwie doch genau so zerstückelt aus.
Hi,
stell dir vor du willst solch einen String als Resourcestring speichern um ihn hinterher einem Übersetzer zu geben der die Oberfläche deines Programmes übesetzt:
"Sie haben %d Dateien zum löschen ausgewählt. %d von diesen %d Dateien konnten nicht gelöscht werden da sie %s"
Diesen String wir der Übersetzer verstehen und ohne Probleme verstehen und übersetzen können.
Anders, mit den Einzelstrings, würden diese so aussehen und für den Übersetzer fast unmöglich zu überseten sein, da sie vollkommen aus dem Zusammenhang gerissen wären:
"Sie haben"
"Dateien zum löschen ausgewählt."
"von diesen"
"Dateien konnten nicht gelöscht werden da sie"
Solche Satzfragmente wird kein Übersetzer übersetzen können.
Ciao,
Ralf