Habe den Text hier gefunden und war so frei, den betreffenden Abschnitt anzuhängen. Quelle sind die offiziellen Firebird-Seiten. Finde ich die Internet-Quelle wieder, dann poste ich sie noch. Das wichtigste direkt hier :
Zitat von
Firebird:
Before the
SQL-92 standard, it was not legal to have object names (identifiers) in a database that duplicated keywords in the language, were case-sensitive or contained spaces.
SQL-92 introduced a single new standard to make any of them legal, provided that the identifiers were defined within pairs of double-quote symbols (
ASCII 34) and were always referred to using double-quote delimiters.
The purpose of this “gift” was to make it easier to migrate metadata from non-standard RDBMSs to standards-compliant ones. The down-side is that, if you choose to define an identifier in double quotes, its case-sensitivity and the enforced double-quoting will remain mandatory.
Das “gift” könnte man
IMHO für diesen Fall 1:1 ins Deutsche übersetzen.
mandatory heißt übrigend obligatorisch. Der Text im Anhang enthält noch zwei Warnkästen. Der eine geht direkt hier auf diese Frage ein. Im zweiten ist meine Warnung wegen des Admin-Tools auch nachzulesen. In IBExpert gibt es eine CheckBox "always capitalize database names". Die ist standardmäßig angekreuzt und wenn man das nicht ändert, dann wird niemals ein Problem auftauchen in Richtung "quotes". Andere Admin-Tools gehen eventuell davon aus, daß quotes Standard sind und dann tauchen Probleme wie jetzt eben auf.