Hallo,
Dein Problem ist folgendes: Es gibt außer einigen nVidia-Chipsätzen
IMHO keine Comsumer-Soundkarte auf dem Markt, die einen Dolby-Encoder besitzt. Deshalb funktioniert 5.1-Sound über Digitalanschlüsse nur mit Soundquellen, die schon kodiert sind, wie z. B. DVDs. Bei sämtlichen anderen Soundquellen, eban auch bei Spielen, wirst Du um die analogen Ausgänge nicht herum kommen.
Gruß
xaromz