Das Problem war viel einfacher...
Warum auch immer der zweite Code-Schnipsel funktioniert hat, kann ich nicht sagen (in dem Augenblick hat er tatsächlich funktioniert). Das Problem lag aber in einem fehlerhaften Auslesen der Registry. Dort habe ich die
ODBC-Einträge ausgelesen, aber den User nicht korrekt abgegriffen.
Nachdem ich das korrigiert hatte, gelingt jetzt auch der Zugriff auf die
DB genau so wie er soll...
Matthias