Soweit ich weiß kommt die ComPort Komponente mit GNUGettext mit, d.h. einem "Übersetzungstool" (auch wieder eine Komponente, wenn man so will). Da du D5 benutzt, musst Du die entsprechende "gnugettext.pas" durch eine spezielle D5 Version derselben im Source-Pfad der ComPort Komponente austauschen. Sollte diese NICHT vorhanden sein (sollte eigentlich irgendwie ausgewiesen sein, wo die steckt), dann lad Dir ne aktuelle Version der GNUGettext von hier runter:
http://dybdahl.dk/dxgettext/download/
Gruß.