Hallo Peter,
die Übersetzung der Feldwerte kannst du in der Methode GetPortalID() machen:
Delphi-Quellcode:
procedure TDemoForm.GetPortalId(Sender: TField; var Text: string; DisplayText: Boolean);
var
id: Integer;
begin
id := Sender.AsInteger;
case id of
1: Text := 'eins';
2: Text := 'zwei';
else Text := Sender.AsString;
end;
end;
Freundliche Grüße