Hallo Helmi,
du hast Recht mit deiner Vermutung: Die Farbnamen sind lokalisierte resourcestring Deklarationen in der
Unit ExtCtrls und diese werden vom Linker in die EXE eingebunden.
Zur Methode CreateParented() habe ich sicher an anderer Stelle schon einmal was geschrieben. Mit einem einfachen Create(nil) funktioniert es halt nicht, weil die Komponente TColorBox ohne Parent nicht arbeiten will. Da ich aber gerne ihren Übersetzungsmechanismus nutzen möchte, habe ich die Komponente kurzerhand zu einem message-only window gemacht. Dazu setze ich als
Handle des ParentWindow HWND_MESSAGE (-3).
Freundliche Grüße