ominöse "not in edit mode"-meldung

[sancho1980]

hab die id rausgenommen aus dem sql-statement
die id ist als unique definiert, deswegen wüsst ich echt nicht, wann ich 'ne id jemals selbst zuweisen sollte
aber es klappt alles nicht

und wie gesagt: der fehler KANN nicht an der datenbankstruktur liegen, sonst könnte ich im sql-editor unter ibexpert wohl kaum records einfügen; und das ganz ohne überhaupt ne id anzugeben!