Das Zauberwort lautet hier:
Code:
Redirect permanent / [
url]http://www.matthias-hielscher.de/[/
url]
//Edit: Was natürlich völliger Schwachfug ist, wenn beide Domains dasselbe Rootverzeichnis nutzen. Es lebe die Endlosschleife. 
Wenn ich das verneine, funzt das bei mir ohne Probleme:
Code:
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^danielgilbert\.de$
RewriteRule ^(.*)$ http://danielgilbert.de/$1 [L,R=301]