Ich habe mich gestern dazu entschieden, den neuen Provider auf die Sache anzusetzen und der hat folgenden Workaround gebastelt: Für jede RewriteRule, in der ein virtuelles Verzeichnis erzeugt wird, muss das erste virtuelle Verzeichnis auf dem Webspace existieren (entweder als Ordner oder als Datei ohne Endung).
Code:
RewriteRule ^news/page([0-9]+)$ news.php?page=$1
RewriteRule ^news/([0-9]+)(-[A-Za-z0-9_.-]+)?$ news.php?view=$1
RewriteRule ^news$ news.php
In diesem Fall muss ich also eine Datei/ein Verzeichnis mit dem Namen
news erstellen und das ganze läuft (übrigens auch, wenn die Verzeichnisse weiter "verschachtelt" werden).