Das ist kein Problem, da Du Repositories auch auf Netzlaufwerken erstellen kannst.
Also, einfach
TortoiseSVN installieren und los.
Ein Link zu einer deutschen Sprachdatei ist ebenfalls dort zu finden.
Mit der
Installation solltest Du keine Probleme haben.
Die deutsche Hilfe, die den Umgang ausführlich erläutert, findest Du
hier. (Punkt 3. 'Einen Server einrichten' ist in Deinem Fall nicht notwendig!)
Dann musst Du Dir nur noch Gedanken dazu machen, wie Du Deine Versionsverwaltung strukturierst.
Ich habe
hier mal erläutert, wie ich es mache. Vielleicht hilft das für den Einstieg.