Zitat von
Oracle:
Ausserdem finde ich bei gnu gettext gut, dass die Sprachdateien nicht in einem Klartextformat gespeichert werden. Auf diese Weise kann der Nutzer nicht darin herumpfuschen
Andere würde dies als großen Vorteil ansehen.
Bsp.: Das Programm soll in eine Sprache übersetzt werden, die keiner von der Firma kann. Als
XML könnte man sie einfach per Mail an jemanden schicken der es kann, ohne das dieser Jemand spezielle Software bräuchte ...
Außerdem, wenn ein Kunde schon so "schlau" ist, die
XML Dateien zu finden und zu bearbeiten, wird er schon damit rechnen müssen das evtl. was schief geht. (Wir haben Kunden, die wissen nicht mal wie man den PC einschaltet) ...