Da die Sprachdateien mit poEdit bearbeitet werden, finde ich deren Bearbeitung mindestens genaus einfach wie die Bearbeitung per
XML. Und poEdit ist Freeware, und kann sich problemlos heruntergeladen werden.
Du hast sicher recht, daß die meisten Kunden sicher nicht drauf kommen werden, dass sich die verschiedenen Sprachen in simplen Sprachdateien verstecken. Möchte man allerdings Geld verdienen indem man dem Kunden die Anfertigung einer zusätzlichen Sprachversion anbietet, so sollte diese nicht so einfach zu vom Kunden zu bearbeiten sein, finde ich.