Warum übersetzt du den ThemeManager anstatt ihn direkt zu nutzen? BCB verarbeiten doch die Pascalquellen seit je her nativ und du brauchst nichts machen. Die gesamte
VCL des C++Builders sind die Delphi Quellen. Wo liegt das Problem bzw. warum machst du dir den Aufwand?