Der embedded-Client erkennt anhand des Connection-Strings, ob er als "normaler" Client fungiert oder den eingebauten Server verwendet.
Bei der embedded-Verwendung ist der Servername leer. In deinem Fall wäre es möglich, das das Programm bei
localhost oder 127.0.0.1 kewinen Servernamen verwendet. Versuch es mal mit der
IP der Netzwerkkarte