Alles, was in einfachen Anführungszeichen steht (') wird bei PHP nicht geparst. Du musst den String also entweder zerlegen (mehrere Teilstrings mit einem Punkt (.) verbinden), oder du setzt den ganzen String in doppelte Anführungszeichen (".."). Dann musst du vor den doppelten Anführungszeichen im Text ein Backslash (\) setzen. Also so:
Code:
echo "<script Language=\"JavaScript\">document.write('<script Language=\"JavaScript\" src=\"http://www.blubb.de/datei.php?id=0000&rnd='+Math.random()+'\"></script>')";