Anders wird es nicht klappen, denn du musst das Feld ja irgendwie eindeutig ermitteln.
Also:
Handle ermitteln und die Message "WM_SETTEXT" senden, fertig. Das wurde aber bereits alles genannt.
Edit: Wenn das natürlich eine OpenGL- oder DirectX-Anwendung ist, wirst du vermutlich ein Problem bekommen, wie Cyf bereits angedeutet hat.