Warum sagst du zuerst, dass der name "Connect" ist, wenn das nicht wahr ist?
Versuch mal 2 sachen:
Delphi-Quellcode:
(sender as Tmenuitem).caption:='disconnect';
und
Mainmenu.items[0].items[0].caption:='disconnect';
wenn das nicht klappt weiss ich auch nicht weiter.
Gruß
Jan