Das ist alles etwas komplizierter als gedacht, da ich die Daten selbst auch in die
DB einspielen und diese wiederum von einer ganz anderen Sybase-Datenbank kommen und die, weil dort bestimmt 30 zum Teil uralte produktionsrelevante Anwendungen daran hängen, auf absehbare Zeit nicht auf
Unicode umgestellt werden kann etc. etc..