Es geht mir nicht um 404-Meldungen, sondern um das Umschreiben von URLs.
Aber es sieht ganz so aus, als ob auf dem neuen Server jegliche .htaccess-Dateien ignoriert werden. Auch ein Passwortschutz greift nicht.
Ich kläre das mal mit dem Hoster ab.
Grüße