Denk doch mal nach -
Wie fügst du zur Entwurfszeit Buttons und Sub-Buttons hinzu? Wahrscheinlich gibt´s im Objektinspektor irgendeine Eigenschaft (Items, o.ä.), die du dafür verwendest. Um also Buttons zur Laufzeit einzufügen, wirst du Methoden/Funktionen eben dieser Eigenschaft nutzen müssen. Etwa wie das bei der List-View der Fall ist:
Delphi-Quellcode:
li := ListView1.Items.Add; // li = TListItem;
li.Caption := 'Hallo';
Warum sollte das bei dieser ActionToolbar so großartig anders sein?