ein ShortString hat an erster Stelle ein LängenByte, welches die Länge des Strings innerhalb dessen Speichers angibt.
Das ist auch ein/der Grund, warum der Delphi-String, wegen der Abwärtskompatibilität und aus Gewohnheitsgründen (wenn man das jetzt auf 0 ändert, müßten bestimmt 95% der Delphi-Anwendungen überabeitet werden), ebenfalls mit 1 beginnt, obwohl es dort dieses Längenbyte nicht mehr in dieser Form gibt.
Delphi-Quellcode:
ReadFile(Pipe, buffer[1], 255, dw, nil);
buffer[0] := AnsiChar(dw); // aka SetLength(buffer, dw);