Die einen mussten es vom Amerikanischen is Deutsche übersetzen, die anderen nur in Englische. Letzeres ist wesentlich einfacher.
Es könnte auch etwas mit Marktforschung zu tun haben: Ein Produkt wird in einer Region für genau den Preis verkauft, die die Gemeinde maximal bereit ist, dafür zu bezahlen. Vielleicht sind wir Deutschen einfach nur zu blöd und meckern zwar am Stammtisch, lassen diesem aber selten Taten folgen. Wie man an der aktuellen Bundestagswahl gesehen hat.
Gut, mich wundert, das die Engländer hier (vermutlich) so viel besser sind.