"Beim Minimieren ins Benachrichtigungsfeld" wäre die korrekte Übersetzung.
Jetzt musst du entscheiden, ob du dazu beitragen möchtest, dass die "Fehlbezeichnung" verschwindet, oder nicht.
![Wink](images/smilies/icon_wink.gif)
Ansonsten musst du halt "System Tray" schreiben, dass dann aber bitte nicht übersetzen.
![Wink](images/smilies/icon_wink.gif)
Allerdings musst du dann aber immer im Hinterkopf behalten, dass der Begriff eigentlich nicht richtig ist...