Wenn es nur um das Verändern von Strings geht und du keine Form-Reihenfolgen ändern musst, könntest du über Resourcenstrings gehen:
ResourceString
Das sind Strings, die als Resourcen in die Exe eingebunden werden. Du kannst dann eine Kopie deiner Exe-Datei erstellen und die Resourcen mit der Hauptexe verändern.
Edit: Nun fange ich auch schon mit "echse" an ...