Hallo Hepdepaddel,
leider kann ich dir auch keine Lösung für dein Problem nennen, ich kann nur bestätigen daß es disen Fehler gibt. Auch bei uns tritt bei eingien wenigen Kunden der beschriebene Effekt auf. Es werden englische Tagesbezeichnungen ausgegeben obwohl das Entwicklungssystem und der Zielrechner deutsche Versionen nutzen und auch alle Einstellungen auf deutsch stehen. Das ist schon etwas "strange", und vor allem so gut nachzuvollziehen.
Interessant ist, daß der Fehler bisher nur unter Windows 7 Systemen auftritt.
mfg
CG