Forum: Programmieren allgemein
by Gerd01,
29. Sep 2013
Dein Tipp war gooldrichtig. Die UTF-8 Kodierung stimmt jetzt.
Danke
Forum: Programmieren allgemein
by Gerd01,
24. Sep 2013
Ich habe eine neues Übersetzungstool gesucht und bin bei gnugettext für Delphi gelandet.
Da ich deutsche Strings in meinem Programm habe muss ich die Übersetzungsschablone mit der Option "Erlaube nicht ASC-Text" erstellen.
In der default.po steht es dann zum Beispiel für einen Resourcestring so:
#. Programmer's name for it: _RSInfoReset
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "Reset"
Forum: Programmieren allgemein
by Gerd01,
24. Sep 2013
Ich werde es "von Hand" mit stringreplace durchführen. Muß ja nur ä,ö,ü,ß und Ä,Ö,Ü umsetzen.
Es geht darum GNU gettext für Übersetzungen zu verwenden. Mein Ausgangspassis sind Deutsche Strings, die UTF-8 kodiert sind.
Forum: Programmieren allgemein
by Gerd01,
22. Sep 2013
Hier mein Beispiel:
Var
Quelle : String;
Ziel : String;
begin
Quelle := 'Zurücksetzen';
Ziel := UTF8Encode (Quelle);
end;
Forum: Programmieren allgemein
by Gerd01,
22. Sep 2013
Im Moment raucht mir der Kopf und ich weiss vor lauter Encoding und Decoding Funktionen nixht mehr weiter
Wie heisst die Codierungs-Funktion in Delphi in der ich von der Zeichenkette
Zurücksetzen
auf diese Zeichenkette
Zurücksetzen