Forum: Klatsch und Tratsch
by Medium,
12. Jun 2020
Als Serien-im-Original-Gucker hat mich das sooo oft schon genervt. So wenige Deutschsprachige gibt es nicht, und verglichen mit dem gesamten Budget sollten 100 vernünftig übersetzte und gesprochene Worte wohl kaum ins Gewicht fallen. Wäre ich Filmmacher, wäre das definitiv auf meinem Schirm - bezüglich aller Sprachen. Da ist mir Better Call Saul echt positiv aufgefallen; also abgesehen von der...
Forum: Klatsch und Tratsch
by Medium,
5. Jun 2020
Monty Python würde ich Einsteigern (und auch Basiswissenden) ehrlich gesagt nicht direkt zumuten. Zwar sind die im Original noch 10x lustiger, aber sie sprechen oft doch ziemlich schnell und nutzen reichlich Britische Mundart / Redewendungen, und gerade bei LoB viel historische/religiöse "Fachbegriffe", die in der Alltagssprache kaum vorkommen. Für mich war LoB im O-Ton eher eine Belohnung, die...
Forum: Klatsch und Tratsch
by Medium,
4. Jun 2020
Das ist direkt zum scheitern verurteilt dann. Zumindest die ersten paar Monate / 1-2 Jahre wird man ohne Zeitinvestition nicht vorwärts kommen. Man muss sich der ungemütlichen Situation hingeben aktiv zu lernen. Bei den Grundlagen definitiv aktiv und mit Nachdruck, aber auch wenn Basisverständnis möglich ist, sollte man sich die Zeit nehmen möglichst vieles (gern unter Zuhilfenahme von...
Forum: Klatsch und Tratsch
by Medium,
4. Jun 2020
Das hat bei mir Wunder gewirkt. Ich kam mit ca. 8 Jahre altem "okay" Schul-Englisch daher als Battlestar Galactica (die neue Version) startete, ich das unbedingt sehen wollte, es aber noch keine Deutsche Vertonung gab. Also fragwürdige Streaming-Dienste, wo es sogar Folgen mit (Englischem) Untertitel gab. Die ersten 2 Staffeln habe ich mit dict.leo.org in einem 2. Tab offen bestritten, und jedes...
