Problem mit GetText - Strings mit Umbruch werden nicht erkan

[obelisk]

Hallo,

der Grund sind die Sonderzeichen ü und ß.

Gruß Obelisk

[AlexII]

Leider hilft auch das nicht :pale:

Aber komischer weise wenn ich nach dem fehlenden Satz in Poedit suche wird mir der Satz angezeigt, welcher übertragen wird.

Also "Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?" wird in Poedit angezeigt, "Ein neues Update ist verfügbar" - nicht, sucht man aber nach "Ein neues Update ist verfügbar", wird "Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?" markiert. :roteyes:

[AlexII]

Hat keiner Ideen mehr?

[himitsu]

probier mal das von obelisk und entferne Testweise die Umlaute

[AlexII]

Wow das stimmt, jetzt geht's :hello:

Irgendwie hab ich sein Post übersehen. Ok danke!

[Mithrandir]

Naja, aber das kann ich ja auch nicht die beste Lösung sein, oder? Wie bekommt man denn die "German Umlauts" in GetText?

(Nun weiß ich auch, warum man die Anwendung im Original auf Englisch schreiben soll...)