Realisierung von Mehrsprachigkeit

**xZise**

Da ich ein Freund von Programmen bin, welche Mehrsprachig sind, baue ich meist (für mich) zu statische Mehrsprachigkeitvisuallisierung ein.

Aber jetzt frage ich mich, wie man am Besten die mehrsprachigkeit Visuallisiert.
Okay ... Komplett vielleicht schwer umzusetzen, aber ich meine eigentlich die Komponenten (Edits, MainMenüs, Labels ...).

Ich habe es für mein Mainmenü so umgesetzt:

zusammenfalten · markieren

Delphi-Quellcode:

			procedure TForm1.changeLanguage(fileName : string);

var

  i, j : Integer;

  ini : TIniFile;

begin

  ini := TIniFile.Create(fileName);

  try

    for i := 0 to mmMenu.Items.Count - 1 do begin

      mmMenu.Items[i].Caption := ini.ReadString(mmMenu.Items[i].Name, 'Name', mmMenu.Items[i].Caption);

      for j := 0 to mmMenu.Items[i].Count - 1 do

        mmMenu.Items[i].Items[j].Caption := ini.ReadString(mmMenu.Items[i].Name, mmMenu.Items[i].Items[j].Name, mmMenu.Items[i].Items[j].Caption);

    end;

  finally

    ini.Free;

  end;

end;

Aber was ist, wenn ich jetzt das für Edits realisieren will!
Weil Edits haben ja nicht die Eigenschaft "Caption" sondern "Text".
Wie würdet ihr das machen?
Ich hätte es so gemacht ("Grundriss"):
Ini-Datei (Sprachdatei)

markieren

Code:

			[<Formularname>]

<KomponentenName>=<Übersetzung für die Komponente>

....

Form1.Component[i].<Text> := ini.ReadString(Form1.Name, Form1.Component[i].Name, '')

**hoika**

Hallo,

das gibt es schon als fertige Lösung (gettext)
siehe auch

http://dybdahl.dk/dxgettext/

Heiko

**Khabarakh**

Wenn du das Problem unbedingt zu Fuß lösen willst, würde ich die Übersetzungen nicht ganzen Controls zuordnen, sondern ihren jeweiligen Eigenschaften. Schließlich gibt es viele Fälle, in denen mehr als eine Eigenschaft lokalisiert werden muss.

**xZise**

Zitat von hoika:

Hallo,

das gibt es schon als fertige Lösung (gettext)
siehe auch

http://dybdahl.dk/dxgettext/

Heiko

Habe ich es richtig gesehen, dasss es sich dabei um zu installierende Komponenten handelt?

**OldGrumpy**

Nein, was da installiert wird, ist das "Drumherum". Die eigentliche Übersetzung macht eine Unit die einfach ins Uses eingetragen wird. Texte holt man sich dann z.B. mit der Funktion _('Text') (ja, die Funktion heisst wirklich "Unterstrich"), Forms und ähnliches übersetzt man fast 100% automatisch mittels Aufruf von TranslateComponent(self)

Der Windows-Installer bringt ausser den ganzen Tools, Sourcen und Dokumentation auch noch ne Explorer-Integration mit. Steht aber auch alles in der Dokumentation beschrieben, inkl. Schritt-für-Schritt-Tutorial zur ersten mehrsprachigen Exe

**hoika**

Hallo,

die Funktion heisst getText, aber für faule wurde die halt überladen (?)
und man kann _ benutzen.

Heiko

Moin moin,

vielleicht ist

das ja was für Dich ?

**shmia**

Ich würde übrigens gleich zu Actions und ActionLists greifen.
Dann müssen nur die [TAction].Caption übersetzt werden und die Menueitems und evtl. vorhandene Toolbuttons ändern sich gleich mit.

**xZise**

Zitat von OldGrumpy:

Nein, was da installiert wird, ist das "Drumherum". Die eigentliche Übersetzung macht eine Unit die einfach ins Uses eingetragen wird. Texte holt man sich dann z.B. mit der Funktion _('Text') (ja, die Funktion heisst wirklich "Unterstrich"), Forms und ähnliches übersetzt man fast 100% automatisch mittels Aufruf von TranslateComponent(self)

Der Windows-Installer bringt ausser den ganzen Tools, Sourcen und Dokumentation auch noch ne Explorer-Integration mit. Steht aber auch alles in der Dokumentation beschrieben, inkl. Schritt-für-Schritt-Tutorial zur ersten mehrsprachigen Exe

Zitat von kalmi01:

Moin moin,

vielleicht ist

das ja was für Dich ?

Ich besitzte Turbo Delphi Exporer

d.h. ich kann keine Fremdpackges installieren (was ja im 2. Fall 100% so ist (und im 1. scheint es auch so.)).

Aber ich guck mir mal den 1. Fall nochmal an.

PS: Ich weiß

Ich könnte es auch dynamisch erstellen, aber ich möchte iegtnlich nicht darauf verzichten.

**TonyR**

Hi xZise, ich wollte dich bloß mal kurz darauf aufmerksam machen, dass man Komponenten in TurboDelphi installieren kann!!!
Ich habe dazu schon mal einen Thread erstellt (

Komponente in Turbo Delphi verwenden)

Und als bester Beitrag gilt der hier von Balu:

Zitat:

Im zweiten Teil wirst du fündig werden.

http://www.danielstools.de/downloads/count.php?id=18

Realisierung von Mehrsprachigkeit

Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit

Forumregeln

hoika Registriert seit: 5. Jul 2006 Ort: Magdeburg 8.270 Beiträge Delphi 10.4 Sydney	#2 Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit 11. Dez 2006, 14:29 Hallo, das gibt es schon als fertige Lösung (gettext) siehe auch http://dybdahl.dk/dxgettext/ Heiko Heiko
	Zitat

Khabarakh Registriert seit: 18. Aug 2004 Ort: Brackenheim VS08 Pro 2.876 Beiträge	#3 Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit 11. Dez 2006, 14:35 Wenn du das Problem unbedingt zu Fuß lösen willst, würde ich die Übersetzungen nicht ganzen Controls zuordnen, sondern ihren jeweiligen Eigenschaften. Schließlich gibt es viele Fälle, in denen mehr als eine Eigenschaft lokalisiert werden muss. Sebastian Moderator in der EE
	Zitat

xZise Registriert seit: 3. Mär 2006 Ort: Waldbronn 4.303 Beiträge Delphi 2009 Professional	#4 Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit 11. Dez 2006, 15:19 Zitat von hoika: Hallo, das gibt es schon als fertige Lösung (gettext) siehe auch http://dybdahl.dk/dxgettext/ Heiko Habe ich es richtig gesehen, dasss es sich dabei um zu installierende Komponenten handelt? Fabian Eigentlich hat MS Windows ab Vista den Hang zur Selbstzerstörung abgewöhnt – mkinzler
	Zitat

hoika Registriert seit: 5. Jul 2006 Ort: Magdeburg 8.270 Beiträge Delphi 10.4 Sydney	#6 Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit 11. Dez 2006, 15:57 Hallo, die Funktion heisst getText, aber für faule wurde die halt überladen (?) und man kann _ benutzen. Heiko Heiko
	Zitat

kalmi01 (Gast) n/a Beiträge	#7 Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit 11. Dez 2006, 15:58 Moin moin, vielleicht ist das ja was für Dich ?
	Zitat

shmia Registriert seit: 2. Mär 2004 5.508 Beiträge Delphi 5 Professional	#8 Re: Realisierung von Mehrsprachigkeit 11. Dez 2006, 17:05 Ich würde übrigens gleich zu Actions und ActionLists greifen. Dann müssen nur die [TAction].Caption übersetzt werden und die Menueitems und evtl. vorhandene Toolbuttons ändern sich gleich mit. Andreas
	Zitat