Kannst du den genauen Inhalt der EMail-Header aufzeichnen?
Oder schicke einfach eine Testemail an
echo (ät) tu-berlin.de (Leerzeichen weglassen und das @-Zeichen einsetzen)
Das Subject hat nach MIME folgenden Aufbau:
Code:
=?charset?encoding?encoded text?=
charset ist z.b.
iso-8859-1 oder
utf-8
encoding ist entweder ein
Q (für Quoted-Printable) oder ein
B (für Base64)
encoded text ist das eigentliche Subject als Quoted-Printable oder Base64 kodiert und muss natürlich dem deklarierten charset entsprechen.
Hier ein Beispiel für das Subject "Täst mit Ümlauten"
Code:
=?ISO-8859-15?Q?T=E4st_mit_=DCmlauten?=
Nicht alle EMail-Clients können alle Varianten korrekt dekodieren und anzeigen.
Es empfiehlt sich einen webbasierten EMail-Client wie web.de oder gmx.de zum Testen zu verwenden;
das ist ziemlich sicher dass alles richtig dekodiert wird.