Du könntest versuchen, das Unterfenster zu finden, in dem die Position angezeigt wird (wenn die Statusleiste eingeblendet ist).
WinSpy. Allerdings hat das Fenster keinen besonderen Namen, deshalb könnte es etwas schwierig werden. Außerdem ist es ziemlich unsauber.
Hast du ein aktuelles Visual Studio mit MFC zur Verfügung (Express reicht nicht)? Dann kannst du dir den Media Player Classic auch aus den Sourcen selbst bauen und deine Funktion reinpatchen. Ich fand den MPC relativ leicht zu kompilieren (nicht so wie viele andere Open-Source-Projekte).