Vielen Dank für die Antworten bislang!
GetText habe ich mir ehrlich gesagt nur mal kurz angeschaut. Allerdings greift mir das auch schon fast zu tief in den Quellcode ein
Mehr als nur "Kurz anschauen" konnte ich bislang auch nicht, aber eigentlich sah es für mich bislang doch im Endeffekt sehr, sehr ähnlich zu "eurer" .ini-Lösung aus. Nur dass das Format etwas "standarisierter" ist (Übersetzungsbüros kommen damit direkt zurecht) und noch ein paar kleine Schlauheiten enthalten sind wie automatische Pluralbildung in verschiedenen Sprachen.
Ich werde hoffentlich heute noch mal ein Testprojekt wagen und dann auch erzählen können, wie das im Vergleich zu komplett selbst gestrickten .txt/.ini-Imports aussieht.