so, ein neustart, sowie de neuinstallation von firebird funktioniert es. ich hab zwar keine ahnung, warum, aber es geht auf einmal. unter delphi sowie unter ibexpert.
komisch komisch...
Generell als Tipp am Rande: Für die Backend-Administration und -Troubleshooting von Firebird-Datenbanken kann ich die DataBase WorkBench von UpScene empfehlen.