Problem mit GetText - Strings mit Umbruch werden nicht erkan

[AlexII]

Hallo,

habe schon erfolgreich ein Programm mit gettext übersetzt, jetzt aber habe ich damit ein kleines Problem, und zwar gettext kann nicht folgende Strings richtig in eine .po Datei übertragen.

Aus diesem String wird nur "Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?" gesehen und übertragen, der erste Satz nicht...
UpdateMessage := _('Ein neues Update ist verfügbar!') + #13 + _('Soll dieses heruntergeladen und installiert werden?'); Und von diesem nur "Das Programm konnte nicht geschlossen werden."

Delphi-Quellcode:

                                              
CloseFailMessage := _('Das Programm konnte nicht geschlossen werden.') + #13 + _('Bitte schließen Sie es manuell und klicken Sie dann auf OK');

Wer kann mir sagen woran es liegt?