So Leute, erst einmal vielen Dank für Eure rege Unterstützung.
@himitsu brachte mich auf die richtige Idee. In der Connection fehlte das Encoding.
Witzig dabei ist: bisher hat es so funktioniert, auf einmal nicht mehr.
Nun habe ich in beiden Connections Latin1 drin und alles funzt.
Noch einmal vielen Dank und auch den Hinweis von @Sherlock werde ich aufgreifen, falls mir dieser Coder mal über den Weg läuft.
beste Grüße aus dem schönen Odenwald
mcinternet