Der Vollständigkeit halber:
Nach einer Supportanfrage bei Korzh ist herausgekommen, das ich die Vcl_Consts und die anderen Systemunits nicht sehe, weil ich das Projekt mit Runtime Packages kompiliere. Die Ressourcen stecken dann in der
bpl und da kommt der Localizer nicht dran.
Aber wie gesagt: damit kann ich leben.