Du könntest mit einem
Virtual Audio Cable versuchen, die Soundausgabe der Software umzuleiten. Mit einer kleinen Spende erhälst du noch 2/4 weitere virtuelle Geräte mit der man ziemlich viel zusammenschalten kann.
Mit Windows 10 kann man mittlerweile auch über die Sound-Systemsteuerung (die UWP Einstellungs-App) die Ausgabe von Software auf ein bestimmtes Ausgabegerät umstellen. Für den Mikrofon Eingang sollte das auch funktionieren indem man den Schalter "Abhören" entsprechend setzt und die richtige Quelle wählt.
Ist etwas Fummelei, aber ich hatte es bei mir auch mal umgesetzt, als ich verschiedene Audio Lanes für Sprach- und Videoaufnahmen beim Streamen haben wollte. Musik, Mikrofon und Game-Sound bspw. auf unterschiedlichen Lanes, damit die Lautstärke dieser in der Streamingsoftware unabhängig voneinander eingestellt werden konnte.