Lingus (Übersetzungswerkzeug)

[wicht]

Naja, 10 Zeilen Lizenz und HDR ... aber im Kern hast du wohl Recht.
Dann muss ich mal rausfinden, unter welcher Lizenz die Lizenz steht sowas doofes... und am besten noch gucken, dass die Lizenz, unter der die Lizenz steht, nicht von irgendetwas anderem Lizenziert ist.

[Larsi]

Du könntest ja eine Funktion einbauen welche automatisch übersetzt zum Beispiel mit dem Google Online Übersetzer, die Ergebnisse muss man zwar in den meißten Fällen noch überarbeiten aber eine optinale Funktion fänd ich nicht schlecht. Zum Thema Übersetzung hab ich mal eine kleine Anwendung progammiert welche "Quick und Dirty" mit dem Google Service übersetzt. Klick! Was hälst du von der Idee?

MfG Lars Wiltfang

[RWarnecke]

Hallo,

wenn ich vom Programm die Anzeige eines Labels ändere, wird die Anzeige des Labels wieder auf die ursprüngliche Anzeige bei einer Übersetzung zurückgesetzt. Konkretes Beispiel :

Delphi-Quellcode:

procedure TForm1.FormShow(Sender: TObject);
begin
  Label1.Caption := 'Der Testbutton wurde noch nicht angeklcikt';
end;

procedure TForm1.Button1Click(Sender: TObject);
begin
  Label1.Caption := 'Test des Button 1';
end;

procedure TForm1.Translate;
begin
  {Wie im Beispiel beschrieben}
end;

Der String vom Event FormShow steht in der Resourcedatei von Lingus, der String von Button 1 nicht. Wenn ich jetzt Button 1 anklicke, dann ändert sich die Anzeige in Label1. Wenn ich danach jetzt über eine Auswahl von einer Combobox die Sprache auswähle und damit die Procedure Translate aufrufe, dann ändert sich die Anzeige von Label 1 in den übersetzten String aus dem FormShow-Event.

Mache ich da irgendwas falsch oder habe ich da einen Fehler gefunden ?

[wicht]

Hallo,

es gibt eine neue Version. Anhang des ersten Posts ist aktualisiert.

Neuerungen:

• Unterstützung für TStrings (TMemo, TComboBox, ...)
• LoadFromFile()-Methode hinzugefügt, um Übersetzungen zur Laufzeit aus Datei zu laden

Lars: Ich denke das mache ich nicht. Ich glaube, wenn man es automatisieren würde, müsste man danach trotzdem noch per Hand an jedem String rumfummeln.. falls das irgendwer machen möchte, die Quellen gibts ja zum Download

Rolf: Das könnte in der Tat ein Fehler sein. Beim ersten Aufruf von Language.Translate() für die Form werden Instanzen von TTranslationMarker erstellt (Owner ist dann die Form). In diesem Objekten wird der ursprüngliche Text des Labels gespeichert, bevor Translate() es übersetzt. Dieser muss bekannt sein, um bei einer Sprachänderung (und anschließendem Aufruf von Translate()) zu wissen, was da mal stand (Originaltext), um das passende Äquivalent in der neu ausgewählten Sprache zu finden. Ich werde mich später drum kümmern und mich dann hier nochmal melden.

Sorry dass ich mir soviel Zeit zum Antworten gelassen habe. Zuviel zu tun..

[RWarnecke]

Hallo Alexander,

das sieht ja schonmal nicht schlecht aus. Werde das die nächsten Tage ausprobieren. Was macht die Übersetzung der Einträge in einem TTreeView ?

[wicht]

Ich denke das wird nichts. In der dfm-Datei wird das TListItem wohl irgendwie serialisiert.. ich wüsste nicht, wie ich das machen soll

[wicht]

Rolf, das von dir oben beschriebene Problem ist nun behoben.

[wicht]

Versuch mal, Language.LoadFromFile(ProgDir + 'lang.lpf'); nur am Anfang im FormCreate() zu machen, und zwar, bevor du das erste Mal Translate() aufrufst. Ansonsten sieht das glaube ich okay aus, und ich meine, ein mehrmaliges LoadFromFile() nicht wirklich getestet zu haben, weil es meiner Meinung nach irgendwie "überflüssig" ist...
Vielleicht hilfts, ansonsten schaue ich mir das heute Nacht oder morgen Abend mal an...

Noch ein Edit: Die Idee mit der Demo-Applikation ist super, da werde ich mal bei Zeiten was schustern...

[wicht]

Fehler behoben und im Subversion, irgendwann in naher Zukunft im ersten Post und auf der Webseite.

[wicht]

Nabend,

es gibt eine neue Lingusversion zum Download auf der Webseite, die im ersten Post steht. Hinzugekommen sind Ignore-Listen für bestimmte Dateien oder Strings, so dass man beim Synchronisieren die Übersicht behält
Achja, und eine kleine Demo-Applikation ist jetzt auch dabei.


Liebe Grüße