Firebird Backup zerstört Datenbank

[hanspeter]

Hallo,
ich habe wieder einmal ein unerklärliches Problem.
Ich sichere eine Datenbank über IBExpert Backup.
Lese ich das Backup zurück (existierende Datenbank ersetzen), dann ist
die Datenbank nicht mehr verwendbar.
Beim Öffnen in IBExpert kommt die Fehlermeldung
"Cannot transliterate character between character sets.
Cannot transliterate character between character sets."
und die Datenbank ist in IBExpert nach dem Öffnen leer.
Die vorhandene Datenbank funktioniert im System problemlos.
Lasse ich über IBExpert eine Validierung laufen, dann kommt die Meldung
"Connection error.
bad parameters on attach or create database.
secondary server attachments cannot validate databases.
IBE: Validation completed."

Hat wer eine Idee, woran das liegen könnte
und wie ich wieder zu einer korrekten Datenbank komme?

(Und nein es ist nichts passiert, ich habe noch X Sicherheitskopien der aktuellen Datenbank.)

Für einen Tip dankbar.
Gruß
Peter